1 00:00:01,820 --> 00:00:03,420 Jsi si jistý, že jsi je dal dohromady? 2 00:00:03,860 --> 00:00:04,920 Jsou velmi odlišné. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,800 Chcete pracovat pro tajnou kancelář? z koruny? 4 00:00:08,180 --> 00:00:08,740 Vyzvědač. 5 00:00:09,040 --> 00:00:09,560 Něco takového. 6 00:00:10,160 --> 00:00:12,200 Alonso je veteránem Celsia de Flandry. 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,160 Je to dokonalý voják. 8 00:00:15,340 --> 00:00:18,500 Položíš ho před námořníka z ruky do ruky tělo, bez více technologií než a 9 00:00:18,500 --> 00:00:20,760 nůž a nevydrží ani půl minuty. 10 00:00:20,950 --> 00:00:24,120 Budete mrtví pro všechny, včetně Blanco, tvoje žena. 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,460 Bude pro vás těžké pracovat se ženami. 12 00:00:26,460 --> 00:00:29,100 Tyto hodnoty jsou staré, ale je tomu tak jeho dobrá stránka. 13 00:00:29,340 --> 00:00:31,640 Jeho smysl pro roli a slovo už není najdou. 14 00:00:31,960 --> 00:00:33,380 Amelia je však mozek. 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,720 Je moderní, inteligentní. 16 00:00:36,240 --> 00:00:37,220 Podívejte se, co ostatní nevidí. 17 00:00:37,940 --> 00:00:40,260 Kdybych se narodil v 21. století, Bylo by to, co jsem chtěl. 18 00:00:40,520 --> 00:00:42,520 Tvůj svět je pro tebe příliš malý, drahoušku. 19 00:00:43,160 --> 00:00:44,720 A můžeme to vyřešit. 20 00:00:45,580 --> 00:00:47,020 Tak teď máte možnost. 21 00:00:47,540 --> 00:00:48,720 Je to jejich, o kom pochybuji. 22 00:00:51,380 --> 00:00:51,780 Julian. 23 00:00:51,780 --> 00:00:54,780 Sestra na pohotovosti velmi oceňují jeho nadřízení. 24 00:00:54,780 --> 00:00:56,880 Ženatý se svou přítelkyní z Maite Institute. 25 00:00:57,040 --> 00:00:59,400 Zemřel před třemi lety při nehodě provozu. 26 00:00:59,580 --> 00:01:00,800 Pachatel utekl. 27 00:01:01,140 --> 00:01:04,540 Od té doby trpí depresemi. s možnými sebedestruktivními sklony, 28 00:01:04,660 --> 00:01:05,920 ale odmítá se léčit. 29 00:01:06,680 --> 00:01:07,480 Julián Martínez. 30 00:01:09,440 --> 00:01:10,240 Salvador Marti. 31 00:01:10,360 --> 00:01:11,320 Rád vás poznávám. 32 00:01:11,620 --> 00:01:13,500 Nevím, jestli jsem schopen říct co stejné. 33 00:01:13,500 --> 00:01:16,140 Vznik ministerstva sahá do r Katoličtí králové. 34 00:01:16,350 --> 00:01:20,400 Židovský rabín, výměnou za nebytí vyhnán, odhalil tajemství sítě 35 00:01:20,400 --> 00:01:23,480 dveří, které souvisely s minulostí španělská království. 36 00:01:24,040 --> 00:01:28,840 Takže tím, že jsem mohl cestovat do minulosti, naše současnost by se mohla zlepšit. 37 00:01:29,640 --> 00:01:30,700 To by bylo nebezpečné. 38 00:01:31,540 --> 00:01:35,300 Náš příběh nemusí být nejlepší Možné, ale mohlo to být horší. 39 00:01:46,270 --> 00:01:46,930 co se děje? 40 00:01:47,710 --> 00:01:48,470 Lope de Vega. 41 00:01:48,750 --> 00:01:49,730 V Sarfánu to nejde. 42 00:01:49,910 --> 00:01:50,930 A co to znamená? 43 00:01:51,290 --> 00:01:53,390 Kdo zemře dříve, než říkají knihy. 44 00:01:53,870 --> 00:01:56,530 Skype jsme si s naším mužem dali ve Valencii, kde jsem žil. 45 00:01:56,630 --> 00:01:58,290 Můžete se připojit přes Skype s minulost? 46 00:01:58,630 --> 00:01:59,670 Co je Skype? 47 00:02:00,170 --> 00:02:02,170 Musíte přijet do Lisabonu 1588. 48 00:02:02,650 --> 00:02:04,570 Zjistěte, ke které lodi se připojil Lope. 49 00:02:04,750 --> 00:02:05,810 Zabraňte mu, aby na něj vyplul. 50 00:02:06,450 --> 00:02:09,210 A dejte to do San Juan nebo do kohokoliv jiného z lodí, které nás potopily. 51 00:02:09,910 --> 00:02:10,330 Lisabon? 52 00:02:10,330 --> 00:02:11,770 To není mimo náš dosah. 53 00:02:11,770 --> 00:02:13,770 Poté patřil španělské koruně. 54 00:02:13,990 --> 00:02:15,130 Je to ministerské území. 55 00:02:15,370 --> 00:02:16,970 Zlaté století potřebuje excel. 56 00:02:17,130 --> 00:02:17,350 v čem? 57 00:02:17,790 --> 00:02:18,130 Nic. 58 00:02:18,350 --> 00:02:18,930 Moje věci. 59 00:02:19,290 --> 00:02:22,470 Jak je možné, že tam není Lope de Vega? v seznamech San Juan? 60 00:02:22,770 --> 00:02:25,490 A ano, na lodi, která se chystá umyvadlo 61 00:02:26,150 --> 00:02:27,050 To prostě nemůže být. 62 00:02:27,550 --> 00:02:28,070 co se děje? 63 00:02:28,430 --> 00:02:29,610 Jste na tomto seznamu. 64 00:02:31,310 --> 00:02:31,670 Ano. 65 00:02:34,130 --> 00:02:35,090 Musí to být tvůj milenec. 66 00:02:35,310 --> 00:02:36,110 Nechtěl jsi se mnou mluvit? 67 00:02:36,470 --> 00:02:37,590 Zavolal jsi mu znovu. 68 00:02:37,930 --> 00:02:38,710 A co se stane? 69 00:02:39,110 --> 00:02:41,070 Jednou je dobře, Juliáne, ale teď vlastní. 70 00:02:41,070 --> 00:02:42,610 Jste Don Félix Lope de Vega. 71 00:02:42,750 --> 00:02:44,490 Jaké rostliny máme zachránit? 72 00:02:44,670 --> 00:02:45,270 Zdá se, že ano. 73 00:02:45,610 --> 00:02:50,410 Nedovolíte, že jsem překročil čistý brod a nejslepější a nejhlubší mě hodíš. 74 00:02:50,935 --> 00:02:53,490 Snažíš se mi vzít mou ženu můj vlastní dárek. 75 00:02:53,930 --> 00:02:55,870 Bude to zasraný perigo perlero! 76 00:02:56,890 --> 00:02:58,470 Nevím, jestli mám pravdu. 77 00:02:58,570 --> 00:02:59,630 Pravdou je, že jsem tady. 78 00:03:00,610 --> 00:03:02,150 Jiní zemřeli za méně. 79 00:03:03,790 --> 00:03:04,950 Způsoby žití. 80 00:03:05,430 --> 00:03:07,730 Už vím, jak přimět Lope, aby tam nešel Svatý Štěpán. 81 00:03:07,850 --> 00:03:09,370 Byl jsem ve Flandrech na Sicílii. 82 00:03:10,070 --> 00:03:11,410 Opravdu, můj otec také. 83 00:03:11,670 --> 00:03:12,910 Jak se jmenoval tvůj otec? 84 00:03:13,630 --> 00:03:14,190 jako já. 85 00:03:14,910 --> 00:03:15,930 Alonso de Entre Ríos. 86 00:03:18,110 --> 00:03:18,730 Dobrý den, Juliane. 87 00:03:18,830 --> 00:03:19,510 Jde tam všechno dobře? 88 00:03:19,830 --> 00:03:21,210 Říká dobře, ale já mu nevěřím. 89 00:03:21,350 --> 00:03:22,210 Vypadal nervózně. 90 00:03:22,730 --> 00:03:23,670 Pokojová služba. 91 00:03:23,970 --> 00:03:25,670 Co je pokojová služba? 92 00:03:26,550 --> 00:03:26,910 Ó! 93 00:03:28,470 --> 00:03:29,990 Co mi jde z koulí. 94 00:03:30,490 --> 00:03:32,250 Uvidíme, jestli budeš jediný, kdo může mluvit ve verších 95 00:03:32,475 --> 00:03:33,870 Můžeš vědět, co děláš, Amélie? 96 00:03:33,930 --> 00:03:35,290 Nemáš právo dostat se do mého života. 97 00:03:35,710 --> 00:03:37,410 Zůstaň těhotná a uvidíme, jak si to vysvětlíš. 98 00:03:37,670 --> 00:03:39,350 Ne, otec je Lope de Vega. 99 00:03:39,570 --> 00:03:40,250 Následuj svůj život. 100 00:03:40,770 --> 00:03:41,130 čau čau. 101 00:03:42,250 --> 00:03:43,670 Nenechám Blancu samotnou. 102 00:03:44,530 --> 00:03:46,550 Už mě ztratil a já mu to nedovolím ztratit svého syna. 103 00:03:46,970 --> 00:03:48,490 Teď mi rozumíš, když volám žena. 104 00:03:49,050 --> 00:03:49,410 Žádný! 105 00:03:52,130 --> 00:03:54,610 Váš syn zítra vypluje na San Juan s náš přítel Lope. 106 00:03:55,170 --> 00:03:57,830 Žádná zábava Alonso nezemře boj se zbraní vynálezů. 107 00:03:58,290 --> 00:03:59,210 Odplouvám, pane. 108 00:03:59,750 --> 00:04:01,290 Takže už mi nemáš co říct? 109 00:04:01,830 --> 00:04:02,490 Ne, pane. 110 00:04:02,950 --> 00:04:03,210 Nic. 111 00:04:03,890 --> 00:04:06,350 Nevím, jestli jsme změnili historii nebo ne. že jsme to udělali, ale když vám to řeknu 112 00:04:06,350 --> 00:04:07,630 Upřímně, je mi to jedno. 113 00:04:07,870 --> 00:04:09,610 Nevěřte, že se před námi tito tři skrývají něco? 114 00:04:10,970 --> 00:04:11,990 Jsem si tím jistý. 115 00:04:12,730 --> 00:04:14,570 Ale kdo v tom něco skrývá ministerstvo? 116 00:04:44,870 --> 00:04:46,270 Jsem Amelia Folk. 117 00:04:47,470 --> 00:04:51,090 Je mi 23 let a přesto mám našetřeno život tvrdohlavého. 118 00:05:00,785 --> 00:05:01,880 Potkal jsem Lope de Vega. 119 00:05:08,080 --> 00:05:09,980 A viděl jsem nepřemožitelnou armádu. 120 00:05:13,570 --> 00:05:16,070 Cestuji časem jako někdo, kdo nastoupí tramvaj 121 00:05:20,910 --> 00:05:22,330 Ale nemohu prozradit své tajemství. 122 00:05:22,895 --> 00:05:24,290 Ani ty, které nejvíc miluji. 123 00:05:24,510 --> 00:05:25,330 moji rodiče. 124 00:05:27,990 --> 00:05:29,770 Slečno, můžete se přestat hýbat. 125 00:05:31,415 --> 00:05:34,790 Dcero, poslední dobou nevím, co je s tebou, ale ty máš vždycky hlavu v hlavě 126 00:05:34,790 --> 00:05:35,230 mraky. 127 00:05:36,715 --> 00:05:40,690 Ten den, poté, co se skryl doma, Cestoval jsem na ministerstvo. 128 00:05:44,450 --> 00:05:46,170 Julián se vyučil v umění války. 129 00:05:47,430 --> 00:05:51,370 Alonso byl zaneprázdněn dohnat zvyky 130 00:05:51,370 --> 00:05:52,090 21. století. 131 00:05:58,830 --> 00:06:00,250 Zachraňuji životy, neberu je. 132 00:06:01,305 --> 00:06:03,150 Jsou mise, ve kterých může všechno kroutit 133 00:06:03,270 --> 00:06:05,850 A málokterý život se mu podaří zachránit, pokud nezachrání vaše první. 134 00:06:06,230 --> 00:06:07,350 No, doufejme, že se nepokazí. 135 00:06:14,440 --> 00:06:16,820 Matko krásné lásky, jaká je to krása. 136 00:06:18,180 --> 00:06:21,220 Někdy jsme na to měli i čas oslavy. 137 00:06:21,640 --> 00:06:22,420 Svíčka! 138 00:06:22,770 --> 00:06:25,460 Kdo chce vědět, kolik je mu let? Velázquezi, najdi si to na Wikipedii. 139 00:06:25,460 --> 00:06:27,560 Narodil se v 17. století, jsi skvělý. 140 00:06:28,000 --> 00:06:29,020 Ten, kdo ví, jak se o sebe postarat. 141 00:06:29,220 --> 00:06:29,700 Pojď, pojď. 142 00:06:30,130 --> 00:06:31,520 Jeden, dva a... 143 00:06:31,520 --> 00:06:32,020 Tři! 144 00:06:32,700 --> 00:06:33,260 Dobrý! 145 00:06:34,785 --> 00:06:38,420 Kdybychom věděli, co nás čeká Navíc bychom se tolik nesmáli. 146 00:08:41,450 --> 00:08:42,110 Žádný! 147 00:08:42,590 --> 00:08:43,250 Pojď! 148 00:09:13,000 --> 00:09:13,660 Žádný! 149 00:09:13,860 --> 00:09:14,700 kam jsem šel? 150 00:09:15,000 --> 00:09:15,160 Žádný! 151 00:09:15,900 --> 00:09:16,160 Žádný! 152 00:09:17,700 --> 00:09:19,840 Himmler této dezinformaci věří. 153 00:09:20,740 --> 00:09:22,060 Kdo je tato dezinformace? 154 00:09:28,090 --> 00:09:30,400 Vím, jak objedu kufr. 155 00:09:33,070 --> 00:09:34,700 Vím, jak objedu kufr. 156 00:09:36,800 --> 00:09:37,280 Žádný! 157 00:10:50,170 --> 00:10:50,650 Žádný! 158 00:10:51,480 --> 00:10:52,470 Tisícovka nebude! 159 00:11:16,150 --> 00:11:18,350 Ne, ne, ne, ne! 160 00:11:29,300 --> 00:11:30,280 Díval jsem se na edikt! 161 00:11:30,360 --> 00:11:30,840 Hej Hitler! 162 00:11:42,500 --> 00:11:43,000 Kde? 163 00:11:53,680 --> 00:11:54,180 byl jsi? 164 00:11:54,300 --> 00:11:56,340 Šli jsme ven pro případ, že by přišli naši přátelé. společníci. 165 00:11:56,920 --> 00:11:58,640 Pokud se nevrátili z Francie, je to proto, že se vrátili mrtvý. 166 00:11:59,760 --> 00:12:01,220 Jako ty, když teď nevyjdeš. 167 00:12:26,300 --> 00:12:30,810 Zde máte dokumentaci a letenky do Brazílie. 168 00:12:31,260 --> 00:12:32,290 Nikdo tě tam hledat nebude. 169 00:12:34,265 --> 00:12:35,790 A pár eur na výdaje. 170 00:12:36,190 --> 00:12:36,650 eur? 171 00:12:37,450 --> 00:12:38,390 Co se stalo s pesetami? 172 00:12:39,305 --> 00:12:40,030 Dlouhý příběh. 173 00:12:43,630 --> 00:12:44,190 Připraveni? 174 00:13:01,970 --> 00:13:02,530 Štěstí. 175 00:13:47,050 --> 00:13:48,140 Takže tohle je budoucnost. 176 00:13:50,100 --> 00:13:52,080 No tak, penzion je dva bloky od tady. 177 00:13:54,965 --> 00:13:57,540 Pozorně mě poslouchejte, protože to neudělám znovu opakovat. 178 00:13:58,425 --> 00:14:01,840 Přísně ti zakazuji psát dopisy redaktorovi v jakýchkoli novinách. 179 00:14:02,470 --> 00:14:03,480 Ani ve specializovaných časopisech. 180 00:14:04,140 --> 00:14:04,560 Ani. 181 00:14:05,370 --> 00:14:06,860 Špatně restaurují moje díla. 182 00:14:07,180 --> 00:14:08,340 Jsou příliš osvětlené. 183 00:14:08,760 --> 00:14:11,460 Vypadají jako španělský televizní seriál. 184 00:14:11,460 --> 00:14:12,300 No vydrž. 185 00:14:14,370 --> 00:14:16,260 Objevil jsem letecký pohled. 186 00:14:16,580 --> 00:14:17,520 Očekával jsem impresionismus. 187 00:14:18,260 --> 00:14:19,500 Jsem skvělý Diego Velázquez. 188 00:14:19,620 --> 00:14:21,220 A já jsem velká hlava tohoto ministerstva. 189 00:14:21,840 --> 00:14:22,200 ale... 190 00:14:22,300 --> 00:14:23,380 Podívej, vypadá to jasně. 191 00:14:23,815 --> 00:14:26,800 Už jsem mu řekl, že Kříž Santiago v Las Meninas. 192 00:14:26,900 --> 00:14:27,580 Ale už ani jeden. 193 00:14:27,700 --> 00:14:29,140 Dali mi kříž ze Santiaga? 194 00:14:29,140 --> 00:14:31,220 Ale tři roky po malování krabice. 195 00:14:31,435 --> 00:14:34,080 Když jsem ani neměl sílu pustit štětce, člověče. 196 00:14:35,300 --> 00:14:36,120 čemu věříš? 197 00:14:37,620 --> 00:14:40,380 Nevím, kdo používá jedny z dveří namalovat šťastný malý kříž. 198 00:14:40,940 --> 00:14:41,180 Hej? 199 00:14:42,150 --> 00:14:43,300 Volali lidé z Madridu. 200 00:14:43,520 --> 00:14:44,100 Rok 1940. 201 00:14:45,180 --> 00:14:45,540 to je v pořádku. 202 00:14:47,140 --> 00:14:48,060 Můžete se stáhnout. 203 00:14:52,150 --> 00:14:52,950 Už ani jeden. 204 00:15:00,010 --> 00:15:00,630 Ano. 205 00:15:04,520 --> 00:15:05,360 jsi si jistý? 206 00:15:07,420 --> 00:15:08,040 Dobrý. 207 00:15:09,080 --> 00:15:09,360 Ano. 208 00:15:09,680 --> 00:15:11,660 Pošlete dokumentaci do mé kanceláře co nejdříve. 209 00:15:13,680 --> 00:15:14,300 Děkuju. 210 00:15:17,600 --> 00:15:18,460 špatné zprávy? 211 00:15:20,160 --> 00:15:21,080 Nejhorší. 212 00:15:36,030 --> 00:15:37,320 Přivážím jídlo z Číny. 213 00:15:38,370 --> 00:15:40,180 Dnes jsou restaurace z celého světa světa. 214 00:15:40,940 --> 00:15:42,720 Ale dobře, čínština byla jediná věc byla otevřena do hodin. 215 00:15:43,200 --> 00:15:43,880 Navíc to bylo levné. 216 00:15:44,760 --> 00:15:45,200 Lepší. 217 00:15:45,560 --> 00:15:47,020 Nemáme moc výdajů. 218 00:15:47,420 --> 00:15:47,660 Podívejte. 219 00:15:48,300 --> 00:15:48,740 Rýže. 220 00:15:49,540 --> 00:15:50,560 Nudle s krevetami. 221 00:15:51,460 --> 00:15:53,320 A jako dárek sušenka štěstí. 222 00:16:01,780 --> 00:16:02,220 Ne. 223 00:16:02,590 --> 00:16:03,660 Nedávejte to všechno do úst. 224 00:16:04,150 --> 00:16:05,320 Řekli mi, že uvnitř je zpráva. 225 00:16:06,360 --> 00:16:07,100 Zpráva od koho? 226 00:16:07,700 --> 00:16:08,520 Římský papež. 227 00:16:08,700 --> 00:16:09,180 To tě netrápí. 228 00:16:16,545 --> 00:16:19,820 Začíná cesta dlouhá tisíce kilometrů pro první krok. 229 00:16:20,720 --> 00:16:21,160 Kočička. 230 00:16:22,275 --> 00:16:23,320 Tito Číňané byli věštci. 231 00:16:27,120 --> 00:16:27,560 Že? 232 00:16:27,640 --> 00:16:28,320 Nechystáte se otevřít ten svůj? 233 00:16:37,690 --> 00:16:39,500 Láska a kašel se nedají skrýt. 234 00:16:41,000 --> 00:16:41,440 Podívejte. 235 00:16:41,805 --> 00:16:42,960 To je nevyvratitelné. 236 00:16:44,460 --> 00:16:44,900 Juan. 237 00:16:47,520 --> 00:16:48,280 co se děje? 238 00:16:49,350 --> 00:16:50,020 co tam schováváš? 239 00:17:01,860 --> 00:17:03,300 Lola nám zakázala přinášet cokoliv z minulosti. 240 00:17:04,330 --> 00:17:05,660 Je to jen fotka mé rodiny. 241 00:17:07,140 --> 00:17:09,480 Je to jediný způsob, jak budu mít připomenout ti zbytek mého života. 242 00:17:09,740 --> 00:17:10,800 Juane, odcházíme, abychom se vrátili. 243 00:17:10,920 --> 00:17:11,660 Vrátit se kam? 244 00:17:17,540 --> 00:17:18,220 Kdo na nás počká? 245 00:17:21,500 --> 00:17:22,340 Kdo si na nás vzpomene? 246 00:17:24,840 --> 00:17:25,820 Jsme naživu, že? 247 00:17:26,890 --> 00:17:27,580 Co víc si můžete přát? 248 00:17:33,680 --> 00:17:34,680 Pojď, jdeme jíst. 249 00:17:44,720 --> 00:17:46,230 Není to hrůza, Alonso? 250 00:17:46,350 --> 00:17:46,690 Řekni mi to. 251 00:17:48,430 --> 00:17:49,170 No to se mi líbí. 252 00:17:50,010 --> 00:17:51,750 Ukazuje velikost španělské armády. 253 00:17:52,190 --> 00:17:52,710 Španělština? 254 00:17:53,270 --> 00:17:55,530 Ale pokud by většina byli žoldáci, Viděl jsem to v dokumentu. 255 00:17:55,680 --> 00:17:58,510 Ujišťuji vás, že my Španělé jsme duše ze třetin. 256 00:17:58,770 --> 00:18:00,310 No, Espinola byl Janov. 257 00:18:00,890 --> 00:18:02,910 Vyhrál válku, pak ho pojmenovali velký ze Španělska. 258 00:18:03,950 --> 00:18:05,950 Bylo by mi ctí bojovat po boku ten Spinola. 259 00:18:06,450 --> 00:18:07,510 Být namalován v tom obraze. 260 00:18:09,520 --> 00:18:10,990 Odešel jsem z Flander s porážkou. 261 00:18:14,650 --> 00:18:15,310 šéf. 262 00:18:23,820 --> 00:18:25,440 Tohle jsem nenamaloval. 263 00:18:30,580 --> 00:18:35,260 V roce 1940 se Hitler setkal s Francem v Endaya vyjednat vstup 264 00:18:35,260 --> 00:18:36,580 Španělsko ve druhé světové válce. 265 00:18:37,840 --> 00:18:40,100 Válka, do které se naše země nakonec nedostane účastnili. 266 00:18:40,900 --> 00:18:41,740 A proč ne? 267 00:18:43,280 --> 00:18:45,120 Španělsko bylo v naprosté bídě. 268 00:18:46,570 --> 00:18:48,640 Od konce uplynul jen rok občanská válka. 269 00:18:49,530 --> 00:18:52,640 Jiní říkají, že Španělsko do války nevstoupilo porque Franco pidió a Hitler demasiadas 270 00:18:52,640 --> 00:18:53,320 věci na výměnu. 271 00:18:53,900 --> 00:18:55,500 Gibraltar, Maroko, Guinea a Oran. 272 00:18:55,640 --> 00:18:56,860 Ještě trochu a ptá se na Berlín. 273 00:18:57,730 --> 00:18:58,780 To všechno už víme. 274 00:19:00,290 --> 00:19:01,220 v čem je problém? 275 00:19:02,460 --> 00:19:04,360 Obdrželi jsme poplach z roku 1940. 276 00:19:05,760 --> 00:19:08,260 Německo poslalo 5000 tun pšenice do Španělska. 277 00:19:09,350 --> 00:19:13,420 A proslýchá se, že existuje dopis od Hitlera přijetí části těchto podmínek 278 00:19:13,420 --> 00:19:13,980 že Irene promluvila. 279 00:19:15,640 --> 00:19:17,600 Ale co mohl Franco nabídnout Hitler? 280 00:19:18,540 --> 00:19:20,360 Neměl žádné zbraně a silnou armádu. 281 00:19:21,580 --> 00:19:22,840 To chci zjistit. 282 00:19:25,050 --> 00:19:29,500 Jak dobře víte, Hitler navštívil Madrid mluvit o těchto podmínkách 283 00:19:29,500 --> 00:19:30,920 před setkáním v Endaya. 284 00:19:33,280 --> 00:19:34,400 Poté odcestoval do Montserratu. 285 00:19:37,080 --> 00:19:37,600 Montserrat? 286 00:19:38,000 --> 00:19:39,080 Opatství Montserrat? 287 00:19:39,280 --> 00:19:40,020 To samé. 288 00:19:40,280 --> 00:19:42,460 Byl jsem přesvědčen, že to tam je Pohřben Svatý grál. 289 00:19:43,280 --> 00:19:44,380 Kristovými nehty. 290 00:19:44,740 --> 00:19:46,400 Ano, tohle jsem taky hledal, nevěř tomu. 291 00:19:46,865 --> 00:19:50,880 Nacisté věřili v sílu relikvie, kopí, kterým Longinus 292 00:19:50,880 --> 00:19:52,640 zraněného Krista nebo archu úmluvy. 293 00:19:53,000 --> 00:19:53,900 To mi zní povědomě. 294 00:19:56,220 --> 00:19:59,080 Někdo chce přepsat naši historii a to nemůžeme dovolit. 295 00:20:00,590 --> 00:20:01,820 Ernesto, mluvíš německy. 296 00:20:02,850 --> 00:20:07,200 Musíte okamžitě cestovat s Irene Madrid ve 40. letech a zjistěte co 297 00:20:07,200 --> 00:20:07,780 Himmler chce. 298 00:20:10,320 --> 00:20:12,240 Předpokládám, že zůstaneš v Ritzu. 299 00:20:13,100 --> 00:20:14,040 To se nezměnilo. 300 00:20:14,900 --> 00:20:15,840 Zatím. 301 00:20:23,710 --> 00:20:25,110 Vítejte ve Španělsku. 302 00:20:25,850 --> 00:20:27,510 Vítejte ve Španělsku. 303 00:20:27,790 --> 00:20:28,050 Danke. 304 00:20:40,990 --> 00:20:44,450 Abyste se cítili jako doma, Připravili jsme pro vás několik specialit 305 00:20:44,450 --> 00:20:45,050 bávanas 306 00:20:45,665 --> 00:20:46,890 Lebe Knudelsuppe. 307 00:20:46,980 --> 00:20:48,610 Vypadá to parádně. 308 00:20:48,870 --> 00:20:50,210 Řekni mu, že jsem rád, že to má. 309 00:20:50,890 --> 00:20:52,330 Ne, to jsem řekl. 310 00:20:53,060 --> 00:20:55,270 Lebe Knudelsuppe je skvělá masová koule. 311 00:20:56,290 --> 00:20:57,410 Oh, jistě. 312 00:20:58,060 --> 00:20:59,750 Menu je doplněno... 313 00:21:00,270 --> 00:21:02,490 ...Schweinhatsche s kysaným zelím. 314 00:21:03,330 --> 00:21:04,270 Zum nacisté... 315 00:21:05,110 --> 00:21:07,410 ...Affelstrudel mit vallerische Kreme. 316 00:21:07,630 --> 00:21:09,650 Mluvíte bezvadně německy. 317 00:21:09,890 --> 00:21:12,910 Ve Španělsku se němčina studuje ve všech školy. 318 00:21:14,450 --> 00:21:16,930 Umět německy je základ... 319 00:21:16,930 --> 00:21:18,410 ...pro budoucnost naší mládeže. 320 00:21:18,550 --> 00:21:19,110 co říká? 321 00:21:19,435 --> 00:21:23,230 Že lidé ve španělských školách v německý... 322 00:21:25,220 --> 00:21:26,150 ...může být užitečné. 323 00:21:26,310 --> 00:21:26,730 Oh, jistě. 324 00:21:27,090 --> 00:21:28,950 Že musím mluvit s těmito pány. 325 00:21:32,240 --> 00:21:35,970 Toto jsou poslední požadavky Generalissimus Franco. 326 00:21:36,210 --> 00:21:37,630 Španělské školy. 327 00:21:38,150 --> 00:21:38,450 Ó. 328 00:21:43,060 --> 00:21:44,730 Budeme je studovat s velkou radostí. 329 00:21:44,990 --> 00:21:45,610 Perfektní. 330 00:21:45,950 --> 00:21:47,310 Zítra se zastavím ve čtyři odpoledne. 331 00:21:47,690 --> 00:21:49,030 Připravili jsme na vaši počest... 332 00:21:49,030 --> 00:21:49,670 ...běh. 333 00:21:51,030 --> 00:21:51,670 Běh? 334 00:21:52,090 --> 00:21:52,690 Ano, ano. 335 00:21:53,160 --> 00:21:54,330 Ale s těmi nejlepšími tonery. 336 00:21:55,210 --> 00:21:55,350 Ó. 337 00:21:56,810 --> 00:21:59,010 Marcián Lalanda, Pepe Luis Vázquez... 338 00:21:59,680 --> 00:22:01,890 ...a Rafael Ortega, velký kohout. 339 00:22:03,270 --> 00:22:03,910 Nafoukaný? 340 00:22:05,750 --> 00:22:06,690 Pojď sem. 341 00:22:08,245 --> 00:22:09,370 Pomozte mi to vysvětlit. 342 00:22:12,170 --> 00:22:13,650 Korida. 343 00:22:14,530 --> 00:22:15,550 státní svátek. 344 00:22:16,530 --> 00:22:18,370 To je španělská tradice. 345 00:22:19,930 --> 00:22:21,510 Až na velké úsilí... 346 00:22:22,490 --> 00:22:23,790 ...tábor se zemí. 347 00:22:24,370 --> 00:22:26,690 Muži bojující s býky. 348 00:22:27,030 --> 00:22:27,790 Ano, ano, ano, ano. 349 00:22:32,020 --> 00:22:33,260 Tento muž je v Dumpkopfu. 350 00:22:34,200 --> 00:22:35,060 co řekl? 351 00:22:35,380 --> 00:22:36,640 Budou potěšeni. 352 00:22:37,800 --> 00:22:39,560 Lépe bych to nepřeložil. 353 00:22:42,420 --> 00:22:43,100 Lak. 354 00:22:49,580 --> 00:22:50,940 Čínská sušenka měla pravdu. 355 00:22:52,480 --> 00:22:54,620 Láska a kašel se nedají skrýt. 356 00:23:00,190 --> 00:23:01,150 Vypadni, Luisi. 357 00:23:03,100 --> 00:23:03,890 A nechat tě tu samotnou? 358 00:23:04,590 --> 00:23:05,030 Ne. 359 00:23:05,890 --> 00:23:06,670 Nemysli na to. 360 00:23:06,870 --> 00:23:08,050 Cokoliv, ale půjdeš se mnou. 361 00:23:08,150 --> 00:23:09,210 Nebuď idiot. 362 00:23:09,820 --> 00:23:11,470 V tomto stavu by mě nenechali nastoupit. 363 00:23:11,690 --> 00:23:13,210 Nemůžu tě nechat samotnou s tou horečkou. 364 00:23:15,850 --> 00:23:16,630 hoříte. 365 00:23:18,510 --> 00:23:19,550 Když jdeš ven... 366 00:23:21,470 --> 00:23:22,710 Řekni tomu důchodci... 367 00:23:23,840 --> 00:23:24,730 ...zavolat lékaře. 368 00:23:30,070 --> 00:23:30,780 Ale teď jdi. 369 00:23:31,830 --> 00:23:32,840 Že zmeškáte letadlo. 370 00:23:56,070 --> 00:23:57,210 Nechám to na vás... 371 00:23:57,360 --> 00:23:58,710 ...snad na to přijdeš, až ti bude lépe. 372 00:23:59,250 --> 00:23:59,370 Hej? 373 00:24:22,660 --> 00:24:24,720 Je to, co máte, opravdu důležité? co mi říct? 374 00:24:24,720 --> 00:24:25,720 Může být. 375 00:24:26,520 --> 00:24:27,040 Řekni mi to. 376 00:24:31,760 --> 00:24:32,560 Posaď se, ženo. 377 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Volal jeden z našich agentů interiér. 378 00:24:37,880 --> 00:24:39,940 Před hodinou dovnitř vpustili chlapa nemocnice. 379 00:24:40,300 --> 00:24:42,180 Bloudil a mluvil o dveřích času. 380 00:24:43,210 --> 00:24:45,640 Není to blázen nebo fanoušek vědy? beletrie? 381 00:24:45,980 --> 00:24:46,320 Podívejte. 382 00:24:48,640 --> 00:24:50,960 Tohle je jeho fotka v nemocnici, vyrobeno dnes ráno. 383 00:24:55,490 --> 00:24:57,930 A tohle, fotka, kterou jsem měl u sebe. 384 00:24:58,505 --> 00:24:59,410 Je z roku 1940. 385 00:25:02,010 --> 00:25:02,470 1940? 386 00:25:05,310 --> 00:25:06,430 Všechny je vede ve stejném roce. 387 00:25:08,890 --> 00:25:09,350 Dobrý. 388 00:25:10,830 --> 00:25:12,310 Nechte Amélii a její lidi jít za ním. 389 00:25:13,250 --> 00:25:13,710 Ihned. 390 00:25:20,960 --> 00:25:23,180 Cestujte časem, aniž byste věděli, co to je alergický na krevety. 391 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 Teď je to bezohledné. 392 00:25:28,270 --> 00:25:29,170 Nevím, o čem to mluvíš. 393 00:25:29,910 --> 00:25:30,350 Z tohoto. 394 00:25:36,010 --> 00:25:36,850 jsme ve spěchu. 395 00:25:37,790 --> 00:25:39,070 Takže teď můžete všechno přiznat. 396 00:25:39,110 --> 00:25:39,830 Neboj se, Alonso. 397 00:25:43,530 --> 00:25:45,380 Řekni nám, jak jsi se sem dostal od roku 1940. 398 00:25:46,050 --> 00:25:47,180 Budu nemocný, ale ne blázen. 399 00:25:49,000 --> 00:25:50,320 Nemůžete cestovat v čase. 400 00:25:50,520 --> 00:25:51,340 Ano, ano, můžete. 401 00:25:51,740 --> 00:25:53,080 Děláme to, aniž bychom šli dál. 402 00:25:59,120 --> 00:26:00,390 Takže jsem si jistý, že není blázen. 403 00:26:03,200 --> 00:26:06,590 Ale pokud nebudete spolupracovat, můžeme vás zamknout blázinec na celý život. 404 00:26:25,060 --> 00:26:26,020 Jsi si jistý, že to bude fungovat? 405 00:26:26,685 --> 00:26:28,400 Naladil jsem frekvenci s mým mobilní. 406 00:26:28,540 --> 00:26:30,800 Budeme moci slyšet vše, od čeho Zimler říká svůj pokoj. 407 00:26:34,300 --> 00:26:35,300 Nejsem nic. 408 00:26:35,500 --> 00:26:36,680 Nevrátil se z běhu. 409 00:26:39,820 --> 00:26:40,540 Tady jsou. 410 00:26:45,140 --> 00:26:46,360 Jaký odporný pohled. 411 00:26:54,640 --> 00:26:58,120 Gallito je vrah. 412 00:26:58,710 --> 00:26:59,760 Kde je Auschwitz? 413 00:26:59,955 --> 00:27:01,800 Teď je to show pro všechny. rodina. 414 00:27:06,680 --> 00:27:07,400 Jak se máte? 415 00:27:07,700 --> 00:27:07,940 Děkuju! 416 00:27:08,690 --> 00:27:09,820 Zavolejme si! 417 00:27:10,040 --> 00:27:10,060 Ano. 418 00:27:11,000 --> 00:27:11,360 Upřímný! 419 00:27:11,540 --> 00:27:13,280 Telefon k sobě navzájem! 420 00:27:33,520 --> 00:27:34,500 Všechno funguje takhle. 421 00:27:35,160 --> 00:27:35,780 Co chceme. 422 00:27:36,700 --> 00:27:38,660 Všechno jde jak jsme chtěli... 423 00:27:38,960 --> 00:27:40,720 Přijměte Francosovy cíle. 424 00:27:43,740 --> 00:27:45,960 Přijmou tedy podmínky Franco. 425 00:27:46,260 --> 00:27:46,960 Do prdele! 426 00:27:48,030 --> 00:27:50,320 To jsou krásné zprávy! 427 00:27:51,720 --> 00:27:59,420 Pojďme na Montserrat pro grál grálů. 428 00:28:01,260 --> 00:28:02,000 Přivaž mě k Montserratu! 429 00:28:03,540 --> 00:28:04,140 K Hitlerovi! 430 00:28:24,030 --> 00:28:24,730 Jak strašné! 431 00:28:26,140 --> 00:28:27,990 Chiquete, zazpíval bych ti Wagnera s více samota 432 00:28:28,110 --> 00:28:29,190 Vypněte to, vypněte to prosím. 433 00:28:31,740 --> 00:28:33,430 Proč nacisté přijmou to, co žádá Franku? 434 00:28:36,720 --> 00:28:37,550 co zjistili? 435 00:28:38,355 --> 00:28:42,090 Nevíme, zda je svatý v Montserratu Grál, ale co tam jsou, jsou dveře 436 00:28:42,090 --> 00:28:42,530 času. 437 00:28:42,930 --> 00:28:43,250 Jasný. 438 00:28:45,350 --> 00:28:46,450 Grál Grálů. 439 00:28:46,610 --> 00:28:48,850 Přijímají podmínky, protože to chtějí dveře. 440 00:28:49,450 --> 00:28:52,610 A proč mají nacisté informace o dveře, o kterých jsme nevěděli? 441 00:28:53,230 --> 00:28:54,110 Autor: Lola Mendieta. 442 00:29:29,730 --> 00:29:30,370 Přijdeš sám. 443 00:29:30,760 --> 00:29:31,770 kde je tvůj partner? 444 00:29:34,810 --> 00:29:36,870 Viděl jsem, jak ho zabili schovaný mezi nimi křoví. 445 00:29:38,040 --> 00:29:39,330 A utekl jsem, aniž bych udělal něco jako zbabělec. 446 00:29:42,040 --> 00:29:44,750 Důležité teď je, že jsi naživu a že se z toho pekla dostaneš. 447 00:29:45,730 --> 00:29:46,690 Musíme si pospíšit. 448 00:29:46,810 --> 00:29:49,290 Himmler je již v Madridu a nebude to dlouho trvat jet na Montserrat. 449 00:29:49,290 --> 00:29:50,810 Ale on nic z toho neví, že? 450 00:29:50,810 --> 00:29:52,390 Ne, neví nic o dveřích čas. 451 00:29:53,000 --> 00:29:54,570 Jde hledat Svatý grál. 452 00:29:55,250 --> 00:29:57,190 Nebo to alespoň říká příběh historie. 453 00:29:59,770 --> 00:30:00,510 Příběh. 454 00:30:01,950 --> 00:30:04,390 Rád bych mohl cestovat v čase a změň to, přísahám. 455 00:30:05,930 --> 00:30:06,890 To je to, co děláme. 456 00:30:10,190 --> 00:30:10,570 Ano. 457 00:30:10,820 --> 00:30:11,630 To je to, co děláme. 458 00:30:11,630 --> 00:30:12,490 Pojď. 459 00:30:13,220 --> 00:30:14,510 Madrid je plný špionů. 460 00:30:16,670 --> 00:30:17,670 A Juan a Luis? 461 00:30:18,130 --> 00:30:19,070 Jsou bezpečné. 462 00:30:23,400 --> 00:30:24,950 Okamžitě odjeďte do Montserratu. 463 00:30:25,480 --> 00:30:27,870 Musí předtím zničit ty dveře Ať ji nacisté najdou. 464 00:30:33,420 --> 00:30:34,470 Pojedete do Andaya. 465 00:30:34,930 --> 00:30:38,130 Pokud se jim nepodaří zničit dveře, Mají zabránit Španělsku ve vstupu 466 00:30:38,130 --> 00:30:39,350 Druhá světová válka. 467 00:30:43,580 --> 00:30:44,380 Tak či onak. 468 00:30:52,290 --> 00:30:53,290 Vypadám jako loutka. 469 00:30:54,040 --> 00:30:56,930 Nevěřme, že si nechci představovat když cestujeme za Viriatem. 470 00:31:00,660 --> 00:31:02,050 Věděl jsem, že to jednou musí přijít. 471 00:31:02,540 --> 00:31:04,550 Ale cestování do vlastní budoucnosti děsí. 472 00:31:05,530 --> 00:31:08,350 V roce 1940 mi bude přes 80 let. 473 00:31:08,350 --> 00:31:10,810 To je jen 60 let po vašem éra. 474 00:31:11,470 --> 00:31:13,170 Představte si, jak se cítím na každé cestě. 475 00:31:13,680 --> 00:31:15,190 Někdy je lepší cestovat daleko než blízko. 476 00:31:15,980 --> 00:31:17,250 Vzpomínky jsou to, co tě zabije. 477 00:31:17,420 --> 00:31:19,510 Ano, ale máš štěstí, že nemůžeš cestovat do budoucnosti. 478 00:31:20,500 --> 00:31:22,130 Tímto způsobem nikdy nebudete vědět, co se stane s vaším životem. 479 00:31:22,330 --> 00:31:23,250 Budoucnost pro mě není důležitá. 480 00:31:23,390 --> 00:31:24,470 Víc se bojím o svou minulost. 481 00:31:24,820 --> 00:31:25,930 A někdy až moc, ano. 482 00:31:27,190 --> 00:31:28,990 Kromě toho, minulost, budoucnost, jaký je v tom rozdíl? 483 00:31:30,520 --> 00:31:33,630 Dobrý voják musí zapomenout na svou minulost a vězte, že je velmi možné, že nemáte 484 00:31:33,630 --> 00:31:34,010 budoucnost. 485 00:31:34,670 --> 00:31:37,130 Protože bojuje o život jako každý den byl poslední. 486 00:31:39,460 --> 00:31:40,230 Odvolávám Alonsa. 487 00:31:40,450 --> 00:31:41,930 Abyste povzbudili lidi, že jste jedineční, mužský. 488 00:31:44,990 --> 00:31:45,430 Pojď. 489 00:31:49,030 --> 00:31:49,870 já tomu nerozumím. 490 00:31:49,890 --> 00:31:51,510 Místo, kde na nás čekají, je... 491 00:31:51,510 --> 00:31:52,490 Jsou to dvě ulice odtud. 492 00:31:53,680 --> 00:31:56,390 Je také náhoda, že k nám přicházejí hledat své vlastní okolí. 493 00:31:56,565 --> 00:31:57,910 Prosím, můžeš mi něco dát? 494 00:31:58,030 --> 00:31:58,810 Je to k jídlu. 495 00:31:58,930 --> 00:31:59,030 Ano. 496 00:32:01,410 --> 00:32:02,070 Tady to máš. 497 00:32:02,270 --> 00:32:02,710 Děkuju. 498 00:32:05,780 --> 00:32:07,350 Tolik chudoby jsem ještě neviděl. 499 00:32:07,510 --> 00:32:10,890 Válka právě skončila, lidé Měl jsem hlad a jídla bylo málo. 500 00:32:12,030 --> 00:32:15,470 Ten, který dostali s registrační kartou přidělování, řekl mi můj dědeček. 501 00:32:17,270 --> 00:32:18,330 Jak se všechno změnilo? 502 00:32:18,410 --> 00:32:18,670 Hej. 503 00:32:21,970 --> 00:32:22,930 Přísahal bych, že jsi to ty. 504 00:32:34,695 --> 00:32:36,840 Když jsem včera odcházel z domu, byl jsem uprostřed malovat. 505 00:32:37,780 --> 00:32:38,920 Chystal jsem se předsedat místnosti. 506 00:32:40,040 --> 00:32:40,980 Půjdeme se zeptat? 507 00:32:42,800 --> 00:32:43,360 Ne. 508 00:32:44,460 --> 00:32:46,020 Máme poslání, které musíme splnit. 509 00:33:02,930 --> 00:33:03,890 Angelus má zpoždění. 510 00:33:34,210 --> 00:33:34,970 omlouvám se. 511 00:33:46,380 --> 00:33:47,810 Lola, spolupachatelka nacistů? 512 00:33:48,390 --> 00:33:48,950 Nemožné. 513 00:33:49,450 --> 00:33:51,390 Zachraňuje životy a hraje si vaše. 514 00:33:51,620 --> 00:33:52,810 Vaše a poloviny lidstva. 515 00:33:53,540 --> 00:33:57,230 Pokud nacisté ty dveře najdou, přijdou do současnosti a dostanou zbraně a 516 00:33:57,230 --> 00:33:58,170 moderní technologie. 517 00:33:59,100 --> 00:34:00,190 Víš, co by to znamenalo? 518 00:34:00,910 --> 00:34:02,870 Že vyhrají druhou světovou válku. 519 00:34:03,140 --> 00:34:05,470 A zlikvidovali by každého, kdo to neudělal Jsme v křeči s jejich nápady. 520 00:34:05,710 --> 00:34:06,550 Nemusíš mi to říkat. 521 00:34:06,650 --> 00:34:08,770 S tímto tématem mám bohaté zkušenosti, ujišťuji vás. 522 00:34:11,730 --> 00:34:12,630 co se mnou udělají? 523 00:34:14,570 --> 00:34:15,450 Budeme to studovat. 524 00:34:16,390 --> 00:34:17,230 Teď odejdi. 525 00:34:22,670 --> 00:34:23,720 Mohu vyfotit? 526 00:34:38,990 --> 00:34:39,430 Povolení. 527 00:34:40,590 --> 00:34:41,510 Jako bych to potřeboval. 528 00:34:43,405 --> 00:34:45,570 Víme, co by se s ním stalo, kdyby se vrátil do svého? čas? 529 00:34:45,850 --> 00:34:46,310 Ne. 530 00:34:48,700 --> 00:34:49,790 Chcete mě najít v Espínole? 531 00:34:50,390 --> 00:34:52,250 Volám vám a komunikuji nebo přeskakuji do záznamníku? 532 00:34:52,630 --> 00:34:53,110 Spinola? 533 00:34:54,000 --> 00:34:54,990 No, věci jsou špatné. 534 00:35:05,300 --> 00:35:06,140 Omlouvám se za čekání. 535 00:35:06,220 --> 00:35:07,380 Nečekali jsme je tak brzy. 536 00:35:07,720 --> 00:35:08,320 Nedivím se. 537 00:35:08,380 --> 00:35:10,680 Chlap, který nás přivedl, musel mít a důležitý olej poté. 538 00:35:11,550 --> 00:35:12,680 Calafí je blázen. 539 00:35:13,000 --> 00:35:14,100 Říkali jsme mu Fangio. 540 00:35:15,200 --> 00:35:15,720 A? 541 00:35:15,980 --> 00:35:17,380 Jak se daří v roce 2015? 542 00:35:18,310 --> 00:35:20,500 Doufám, že lépe než nyní, protože Lidé ani nemají co jíst. 543 00:35:20,800 --> 00:35:21,600 Jen tak dál, pojďme. 544 00:35:21,780 --> 00:35:22,240 Tomu se nevěří. 545 00:35:22,935 --> 00:35:25,260 Aby později řekli, že lidstvo se vyvíjí. 546 00:35:25,430 --> 00:35:26,940 Podle koulí se vyvíjíš. 547 00:35:43,840 --> 00:35:44,380 Zastavte se! 548 00:35:46,060 --> 00:35:46,880 Odhoďte zbraně. 549 00:35:47,960 --> 00:35:48,980 Podělali jsme to, maquisi. 550 00:35:49,290 --> 00:35:50,020 A kdo jsou tito? 551 00:35:53,360 --> 00:35:54,320 To jsou parchanti. 552 00:35:56,420 --> 00:35:57,820 Zopakuj mi to, jestli máš koule. 553 00:36:00,500 --> 00:36:01,640 Jste parchanti. 554 00:36:06,580 --> 00:36:07,280 Velmi dobré. 555 00:36:11,510 --> 00:36:12,550 Chtěl jsi to. 556 00:36:21,750 --> 00:36:24,090 Bastarde, ty, který nepřestáváš vyrábět pasti hrát mus 557 00:36:24,430 --> 00:36:26,690 Nebiješ mě ani s kapucí, Mariano. 558 00:36:27,710 --> 00:36:28,530 Vy se znáte? 559 00:36:29,330 --> 00:36:30,630 Ano, jsou také z ministerstva. 560 00:36:31,860 --> 00:36:33,010 Takže tohle všechno byl vtip. 561 00:36:33,520 --> 00:36:35,970 Ano, děláme to každému, kdo dorazí nový, jako ty. 562 00:36:36,750 --> 00:36:38,390 Váš zvláštní smysl pro humor. 563 00:36:39,180 --> 00:36:42,330 No, když se jednou za čas nepobavíme čas od času by to byla holá smrt. 564 00:36:43,170 --> 00:36:43,670 Pojď, jdeme. 565 00:36:44,810 --> 00:36:45,770 Moje zatracená milost. 566 00:37:12,420 --> 00:37:13,420 Už přijíždíme. 567 00:37:16,660 --> 00:37:19,000 Jste si jistý, že překladatel ne? objeví se endalla? 568 00:37:19,240 --> 00:37:20,760 Osobně jsem se o něj staral. 569 00:37:20,840 --> 00:37:23,180 Strávte pár týdnů a vstaňte WC, ujišťuji vás. 570 00:37:25,660 --> 00:37:29,080 Protože nikdy nemusím svádět ženu krásné místo opuštění dvou míst. 571 00:37:29,660 --> 00:37:32,280 Ze stejného důvodu, jaký uvidíme Hitler místo Wagnera. 572 00:37:32,280 --> 00:37:37,060 Podívej, toho jsem znal, ale musím to být já. jediný, kdo se tím nechlubí. 573 00:37:42,940 --> 00:37:43,380 Hitler. 574 00:37:44,740 --> 00:37:48,880 Bylo v tom příliš mnoho bastardů světě a setkal jsem se s mnoha z nich. 575 00:37:49,840 --> 00:37:51,080 Nevěděl jsem, že kouříš. 576 00:37:52,040 --> 00:37:52,860 Já taky ne. 577 00:37:53,780 --> 00:37:56,560 Kolikrát jsme riskovali své životy spolu a pořád nevím... 578 00:37:56,560 --> 00:37:57,340 Z jaké jsem doby? 579 00:37:58,260 --> 00:37:58,700 Ano. 580 00:38:01,080 --> 00:38:03,120 Je to tak daleko, že si to ani nepamatuji. 581 00:38:06,220 --> 00:38:07,980 Jste kapitán Pascual? 582 00:38:08,120 --> 00:38:09,160 Na váš příkaz, můj veliteli. 583 00:38:10,680 --> 00:38:11,260 Pojďte se mnou. 584 00:38:24,960 --> 00:38:26,580 Na objednávku, Vaše Excelence. 585 00:38:29,300 --> 00:38:31,000 Kde je Álvarez Estrada? 586 00:38:31,150 --> 00:38:32,640 Indisposed, Vaše Excelence. 587 00:38:34,940 --> 00:38:35,940 a ty? 588 00:38:36,340 --> 00:38:38,640 Kapitán Pascual k vašim službám, vaše dokonalost. 589 00:38:40,520 --> 00:38:41,980 Kde jste sloužil ve válce? 590 00:38:42,460 --> 00:38:46,180 S generálem Gili Yuste, Services of Informace v Arabas, vaše excelence. 591 00:38:47,680 --> 00:38:48,660 Dobrá reference. 592 00:38:50,790 --> 00:38:52,980 Víte, jak je důležité? jednání? 593 00:38:52,980 --> 00:38:54,200 Ano, Vaše Excelence. 594 00:38:56,680 --> 00:38:58,080 No, jsem ve vašich rukou. 595 00:38:58,800 --> 00:39:00,560 Protože si vystačím s angličtinou. 596 00:39:01,020 --> 00:39:02,960 Ale s němčinou... 597 00:39:04,000 --> 00:39:05,920 Jaký ďábelský jazyk. 598 00:39:06,020 --> 00:39:07,440 Můžete si být jisti, Vaše Excelence. 599 00:39:09,080 --> 00:39:09,880 Nebojte se. 600 00:39:10,845 --> 00:39:12,040 S Hitlerem. 601 00:39:13,540 --> 00:39:14,340 Nemožné. 602 00:39:14,950 --> 00:39:16,360 On je úsek. 603 00:39:20,360 --> 00:39:23,140 Jak se mohl desátník dostat tak daleko? daleko? 604 00:39:27,960 --> 00:39:28,880 20 SS? 605 00:39:29,990 --> 00:39:31,200 Pak jsou věci podělané. 606 00:39:31,600 --> 00:39:33,400 Protože tady máme jen 4 muži více. 607 00:39:34,480 --> 00:39:35,140 Je vás jen 8. 608 00:39:37,700 --> 00:39:38,720 A kolik civilních stráží? 609 00:39:38,940 --> 00:39:39,560 Ty, které vidíte. 610 00:39:40,165 --> 00:39:43,040 Vzhledem k tomu, že dochází k personálním škrtům ministerstvo, když je člověk v důchodu, 611 00:39:43,480 --> 00:39:44,420 Nikoho dalšího tam nedávají. 612 00:39:45,255 --> 00:39:46,980 Kromě toho jsou zbraně z války maroko. 613 00:39:49,600 --> 00:39:50,480 A jaký je plán? 614 00:39:51,730 --> 00:39:52,740 Mají to, co požadujeme. 615 00:39:53,760 --> 00:39:54,620 Jsou tam šaty. 616 00:39:55,660 --> 00:39:56,240 Tady to jde. 617 00:40:00,740 --> 00:40:03,500 Dva obleky penamerita a pro vás jeden z mnichů. 618 00:40:04,560 --> 00:40:06,320 A tady jsou výbušniny, které se mají vyhodit do povětří dveře. 619 00:40:06,620 --> 00:40:07,180 Už to nosím. 620 00:40:07,630 --> 00:40:08,760 O tom se nebudeme hádat. 621 00:40:10,220 --> 00:40:11,180 Oh, ještě jedna věc. 622 00:40:12,270 --> 00:40:15,000 V případě nouze zazvoňte na zvonky opatství 623 00:40:15,300 --> 00:40:16,520 A proč máme mobily? 624 00:40:16,745 --> 00:40:19,460 Tady jako rekvizity, protože v těchto horách Máme hrozné pokrytí. 625 00:40:20,170 --> 00:40:22,100 Vidím, že se blíží španělské peklo z dálky. 626 00:40:22,650 --> 00:40:23,760 Co je to španělské peklo? 627 00:40:24,160 --> 00:40:24,960 Nic, vtip. 628 00:40:25,310 --> 00:40:26,360 Řekneš jim to cestou. 629 00:40:26,620 --> 00:40:27,440 Jdeme do kláštera. 630 00:40:50,480 --> 00:40:52,060 Nová zpráva pro Espínola. 631 00:40:52,460 --> 00:40:53,580 Naléhavá výzva z ministerstva. 632 00:40:53,760 --> 00:40:55,440 Opakuji, naléhavá výzva z ministerstva. 633 00:41:10,760 --> 00:41:11,620 máš obavy? 634 00:41:11,860 --> 00:41:12,460 A ty ne? 635 00:41:13,470 --> 00:41:15,420 Máme velmi komplikovanou misi přední. 636 00:41:16,280 --> 00:41:17,340 Neboj, jen to. 637 00:41:18,350 --> 00:41:20,340 Nutíš mě přemýšlet o malbě tvoje rodina, jo? 638 00:41:20,760 --> 00:41:21,840 Nemůžu to dostat z hlavy. 639 00:41:22,680 --> 00:41:24,500 Zrovna včera jsem pózoval s rodinou. 640 00:41:25,660 --> 00:41:27,800 Matka mi vynadala, že nejsem stále 641 00:41:30,250 --> 00:41:33,180 Když dokončíme misi, vrátíme se a Zjistíme, co se stalo s vaší rodinou. 642 00:41:33,880 --> 00:41:35,260 Nevím, jestli to chci vědět, Juliáne. 643 00:41:42,940 --> 00:41:43,780 Tady to je. 644 00:41:50,950 --> 00:41:52,220 Čeká nás nová mise. 645 00:41:54,000 --> 00:41:54,920 Vítězství nebo smrt. 646 00:41:55,720 --> 00:41:56,660 Dávám přednost tomu prvnímu. 647 00:41:57,160 --> 00:41:57,540 Já taky ne. 648 00:42:24,820 --> 00:42:25,960 Jděte se podívat na předchozího. 649 00:42:26,420 --> 00:42:26,940 a ty? 650 00:42:27,300 --> 00:42:28,200 Začnu hledat. 651 00:42:29,110 --> 00:42:30,640 S tímto zvykem nebude nikdo podezírat. 652 00:42:31,100 --> 00:42:31,560 Buďte opatrní. 653 00:42:56,420 --> 00:42:57,670 A jaký je důvod vaší návštěvy? 654 00:42:58,640 --> 00:43:00,950 Hrozí útok ze strany maquis. 655 00:43:01,730 --> 00:43:02,250 pochybuji o tom. 656 00:43:02,530 --> 00:43:06,070 Jsme lidé míru a, Jako takoví jsme byli vždy respektováni. 657 00:43:06,950 --> 00:43:09,770 Podívejte, chystá se velká rána německé armády navštívit tento klášter. 658 00:43:10,830 --> 00:43:12,450 Musíme zajistit, aby se vám to nestalo. nic. 659 00:43:13,730 --> 00:43:16,150 Dělejte, co chcete, ale neobtěžujte se bratři. 660 00:43:16,490 --> 00:43:18,230 Přišel jsi v hodině smrti. 661 00:45:15,660 --> 00:45:17,000 Dělejte lásky. 662 00:45:17,000 --> 00:45:17,020 Milenky přicházejí! 663 00:45:17,960 --> 00:45:19,140 Páni, jaký detail. 664 00:45:19,340 --> 00:45:20,480 Tohle nepotřebuje titulky. 665 00:45:21,210 --> 00:45:22,600 Řekl jsem, milenky dorazí. 666 00:45:23,560 --> 00:45:24,340 Stein Bleiben! 667 00:46:01,520 --> 00:46:02,240 Génius! 668 00:46:03,620 --> 00:46:04,340 Nella! 669 00:46:09,810 --> 00:46:11,210 Jde s námi! 670 00:46:28,180 --> 00:46:28,800 Něco se musí udělat. 671 00:46:28,800 --> 00:46:29,500 Ano. 672 00:46:31,020 --> 00:46:32,000 Ale v pravý čas. 673 00:46:33,950 --> 00:46:35,240 Jak můžeš být tak klidný? 674 00:46:39,470 --> 00:46:42,480 Když jsi tak laskav, proč mi to neřekneš ten vtip o španělském pekle? 675 00:46:53,110 --> 00:46:53,990 co tady děláš? 676 00:46:55,050 --> 00:46:55,970 Přemýšlejte o tom, jak se dostat ven. 677 00:46:57,190 --> 00:46:57,790 Počkejte! 678 00:46:59,570 --> 00:47:00,170 Počkejte! 679 00:47:00,210 --> 00:47:00,970 Dostaň mě odtud! 680 00:47:02,070 --> 00:47:04,590 Znám ještě důležitější tajemství pro Himmlera! 681 00:47:10,690 --> 00:47:12,380 Jsou tu časové dveře. 682 00:47:12,740 --> 00:47:13,700 Jen jeden. 683 00:47:15,120 --> 00:47:16,520 Můžu tě naučit stovky. 684 00:47:17,820 --> 00:47:18,500 Zrádce! 685 00:47:29,950 --> 00:47:30,970 Himmler je úroveň. 686 00:48:03,290 --> 00:48:06,510 Promiň, že tě zklamu, ale svatý grál Není v Montserratu. 687 00:48:07,720 --> 00:48:11,410 Naším jediným grálem je Moreneta a zvyk ji líbat. 688 00:48:13,390 --> 00:48:17,650 Jediný grál není v Montserratu. 689 00:48:17,650 --> 00:48:17,670 Ano. 690 00:48:17,720 --> 00:48:20,270 Řekni mu za mě, s jakou dobrou chutí kyanid. 691 00:48:20,920 --> 00:48:21,890 Umíte německy? 692 00:48:22,050 --> 00:48:23,050 Studujte svou vingu. 693 00:48:25,100 --> 00:48:29,650 Vím, že ti nemůžu zabránit, abys na to šlápl posvátná země, ale ano, můžu se zamknout 694 00:48:29,650 --> 00:48:31,150 v mé cele, dokud odtud neodejdou. 695 00:48:37,490 --> 00:48:38,910 Snažte se nic nezlomit. 696 00:48:39,570 --> 00:48:41,290 Musíme se bát Božího hněvu. 697 00:48:41,290 --> 00:48:41,670 Ne. 698 00:48:42,550 --> 00:48:44,350 Musí se bát mého. 699 00:49:30,080 --> 00:49:30,720 Geneta! 700 00:49:32,440 --> 00:49:33,500 Hoylein Lola Menyeta. 701 00:49:34,090 --> 00:49:36,380 Ani nevíte, jak jsme šťastní setkat se s ní. 702 00:49:36,900 --> 00:49:39,240 Bez vás bychom se nikdy nedostali tak daleko tady. 703 00:49:41,060 --> 00:49:44,520 No, budou mnohem šťastnější, když vědět o ministerstvu času. 704 00:49:45,650 --> 00:49:49,320 Existují stovky dveří, které vedou všechny momenty minulosti. 705 00:49:51,300 --> 00:49:52,580 Das Zeitministerium. 706 00:49:55,360 --> 00:49:58,620 Takže ten chlap z německého pekla, který Je to svinstvo až po uši 707 00:49:58,620 --> 00:50:01,300 seznamte se s chlapem ze španělského pekla a ptá se ho, jak se má. 708 00:50:03,250 --> 00:50:04,660 Hej, nevím, co dělám za vtip. 709 00:50:05,120 --> 00:50:06,920 Zjistěte, co dělají Nacisté s podřadnými. 710 00:50:07,070 --> 00:50:08,300 Pokračuj v vtipu, prosím tě. 711 00:50:11,140 --> 00:50:14,000 Pak mu Španěl řekne, že žije nádherně ve španělském pekle. 712 00:50:14,290 --> 00:50:15,780 Němec je v šoku a ptá se. 713 00:50:15,970 --> 00:50:17,300 Ale neházejí na tebe dva kýble sraček? den? 714 00:50:17,520 --> 00:50:18,500 A Španělé odpoví. 715 00:50:18,600 --> 00:50:20,780 Prostě ve španělském pekle, když tam je kostka žádný hovno. 716 00:50:21,320 --> 00:50:23,340 A když jsou sračky, není kýbl. 717 00:50:25,700 --> 00:50:26,400 No já to nechápu. 718 00:50:27,140 --> 00:50:27,400 Dobře. 719 00:50:28,260 --> 00:50:30,420 Možná se Španělsko za století hodně změnilo XVI. 720 00:50:31,120 --> 00:50:32,100 Horší z toho, co vidím. 721 00:50:34,650 --> 00:50:35,420 Zdá se, že už jsou tady. 722 00:50:37,560 --> 00:50:38,100 Pojď. 723 00:50:40,940 --> 00:50:42,100 Chcete jednou provždy zmlknout? 724 00:50:43,240 --> 00:50:45,100 Už mě unavuje tolik řečí. 725 00:51:05,180 --> 00:51:06,460 Měli byste se naučit lépe bojovat. 726 00:51:06,690 --> 00:51:07,940 Zachraňuji životy, neberu je. 727 00:51:08,020 --> 00:51:09,920 První život, který musí být zachráněn, je sebe sama. 728 00:51:12,940 --> 00:51:14,180 A teď pojďme k Amélii. 729 00:51:29,310 --> 00:51:30,850 Jako byste skočili do bazénu. 730 00:51:34,350 --> 00:51:35,210 Hej Hitler! 731 00:51:35,630 --> 00:51:36,230 Ahoj Hitlere. 732 00:51:37,410 --> 00:51:37,510 Ahoj Hitlere... 733 00:52:13,460 --> 00:52:14,060 Ahoj Hitlere. 734 00:52:14,060 --> 00:52:14,720 Es ist wirklich wahr. 735 00:53:04,655 --> 00:53:05,770 Jak jsi to mohl udělat? 736 00:53:07,790 --> 00:53:08,210 a ty? 737 00:53:09,390 --> 00:53:10,790 Jste horší než zrádce. 738 00:53:12,720 --> 00:53:16,370 Jsi vrah, který zabije každého lidé, kteří už přes to nebudou moci projít 739 00:53:16,370 --> 00:53:16,670 dveře. 740 00:53:36,990 --> 00:53:38,190 Slíbili, že mě nechají jít do budoucnosti. 741 00:54:03,580 --> 00:54:05,210 Máme tě, fräulein. 742 00:54:05,680 --> 00:54:06,930 Nepotřebovali jsme to. 743 00:54:07,880 --> 00:54:09,470 Wir müssen Hitler informieren. 744 00:54:16,310 --> 00:54:17,760 Jak to, že teď nemůže přijít? 745 00:54:18,385 --> 00:54:20,820 Hej, to, co přichází, není opuncie, co? 746 00:54:21,560 --> 00:54:22,460 Chci svou kancelář, hned! 747 00:54:23,880 --> 00:54:24,320 Vysyp to! 748 00:54:25,140 --> 00:54:25,580 Vysyp to! 749 00:54:26,750 --> 00:54:27,840 Potvrdilo se to, Bože. 750 00:54:28,660 --> 00:54:29,620 Příkaz k evakuaci. 751 00:54:30,160 --> 00:54:32,440 Ať se úředníci vrátí do své doby a do jejich domů. 752 00:54:33,130 --> 00:54:34,760 Pouze základní služby a bezpečnost. 753 00:54:36,040 --> 00:54:36,780 Ano pane. 754 00:54:37,020 --> 00:54:38,020 A co uděláme s Juanem? 755 00:54:38,340 --> 00:54:39,740 Jestli ti to nevadí, vezmi si to domů. 756 00:54:39,940 --> 00:54:40,700 zůstanu s tebou. 757 00:54:40,740 --> 00:54:41,460 Nebojte se. 758 00:54:42,090 --> 00:54:43,140 Jdeš domů. 759 00:54:44,810 --> 00:54:46,380 No, myslím, že budu muset zůstat. 760 00:55:00,680 --> 00:55:01,140 oh, 761 00:55:05,080 --> 00:55:05,840 děkuji, sbohem. 762 00:55:05,980 --> 00:55:08,000 Sbohem a sbohem tomuto úžasnému artefaktu. 763 00:55:08,200 --> 00:55:09,040 Musíš si pospíšit. 764 00:55:09,460 --> 00:55:11,440 Lola jim řekla o existenci ministerstvo. 765 00:55:11,760 --> 00:55:12,760 Zaplatí za to, přísahám. 766 00:55:12,980 --> 00:55:13,380 Mobil. 767 00:55:13,640 --> 00:55:14,860 Musíte to oznámit ministerstvu. 768 00:55:28,200 --> 00:55:28,660 Ahoj? 769 00:55:35,580 --> 00:55:36,320 Příliš pozdě. 770 00:55:37,020 --> 00:55:37,580 Už tam jsou. 771 00:55:37,580 --> 00:55:39,360 Pak musíme varovat Paquis. 772 00:55:39,700 --> 00:55:40,040 Paquis. 773 00:55:40,160 --> 00:55:40,760 No, jak se jmenují. 774 00:56:14,920 --> 00:56:15,480 Erlich. 775 00:56:17,110 --> 00:56:17,860 Řekl jsi Gisela? 776 00:56:19,000 --> 00:56:19,560 Fantastický. 777 00:56:21,160 --> 00:56:21,720 Wunderbar. 778 00:56:22,580 --> 00:56:23,140 Úžasné. 779 00:56:23,440 --> 00:56:23,980 Jaké pobuřování. 780 00:56:24,240 --> 00:56:25,660 Ne že by vyhrál v loterii. 781 00:56:26,460 --> 00:56:26,840 Oh, ano. 782 00:56:27,160 --> 00:56:28,060 A co teď řekl? 783 00:56:28,930 --> 00:56:31,220 Podívejte, jako ve španělštině. 784 00:56:32,000 --> 00:56:33,140 Danke, lieber Heinrich. 785 00:56:33,360 --> 00:56:34,800 Děkuji, milý Heinrichu. 786 00:56:35,180 --> 00:56:36,120 Danke, můj Führer. 787 00:56:37,900 --> 00:56:38,620 Ha. 788 00:56:38,760 --> 00:56:39,460 Hitler je glücklich. 789 00:56:40,960 --> 00:56:41,660 Musím mrknout. 790 00:56:46,440 --> 00:56:47,670 A co o co žádáme? 791 00:56:50,640 --> 00:56:52,050 Wir sagen zu allem, ha. 792 00:56:54,130 --> 00:56:54,770 Ano, ke všemu. 793 00:57:03,725 --> 00:57:05,910 Brzy dorazí dva prapory z Francie. 794 00:57:06,640 --> 00:57:07,810 Budou cestovat do budoucnosti. 795 00:57:08,550 --> 00:57:11,250 To bude definitivní vítězství. 796 00:57:22,580 --> 00:57:23,300 Jak zvláštní. 797 00:57:24,520 --> 00:57:25,500 je 20. 798 00:57:27,910 --> 00:57:30,760 Jde o to, že ve Španělsku nejsme tak dochvilní jako ty. 799 00:57:34,350 --> 00:57:35,720 Ale jsi si jistý tím, co říkáš? 800 00:57:35,980 --> 00:57:36,280 Ano. 801 00:57:38,300 --> 00:57:40,040 Mluvil s Himmlerem, tím jsem si jistý. 802 00:57:40,940 --> 00:57:42,060 Danke řekl: Herrlichu. 803 00:57:42,160 --> 00:57:42,600 A zavěsil. 804 00:57:43,640 --> 00:57:45,020 A všechno přijal. 805 00:57:47,460 --> 00:57:50,640 Kdybychom mohli mluvit s ministerstvem, Budou vědět, jak se věci mají 806 00:57:50,640 --> 00:57:51,060 Montserrat. 807 00:57:51,380 --> 00:57:52,000 Ne, nemůžeme. 808 00:57:52,200 --> 00:57:53,520 Jsme mimo španělské území. 809 00:57:53,920 --> 00:57:55,360 Naše mobilní telefony tu nefungují. 810 00:57:55,920 --> 00:57:57,940 Museli bychom se vrátit do Irunu a nemáme čas. 811 00:57:58,310 --> 00:58:00,560 Ale Amelia a její jsou v našem stejnou dobu. 812 00:58:00,760 --> 00:58:02,140 Můžeme jít dolů a zavolat ze stanice. 813 00:58:03,480 --> 00:58:04,200 Máš pravdu. 814 00:58:05,300 --> 00:58:06,140 jdu dolů. 815 00:58:06,760 --> 00:58:07,040 Ne. 816 00:58:08,910 --> 00:58:12,300 Mohou vám kdykoli zavolat a Bylo by podezřelé, kdybyste tam nebyl. 817 00:58:12,720 --> 00:58:13,260 já se o to postarám. 818 00:58:25,630 --> 00:58:27,330 Ale co si myslí, že to je? 819 00:58:27,470 --> 00:58:28,150 Ramblas? 820 00:58:28,520 --> 00:58:30,950 Montserrat je útočištěm duchovní. 821 00:58:37,500 --> 00:58:37,900 promiň. 822 00:58:41,280 --> 00:58:42,080 Ano, Irene. 823 00:58:43,050 --> 00:58:43,840 No, ne moc dobře, opravdu. 824 00:58:44,300 --> 00:58:46,140 No, abych byl upřímný, věci se dějí jako zadek. 825 00:58:47,490 --> 00:58:48,820 Nacisté převzali ministerstvo. 826 00:58:52,130 --> 00:58:52,920 A ty bezpečnostní? 827 00:58:53,600 --> 00:58:54,540 Nechte je mrtvé. 828 00:58:55,020 --> 00:58:55,480 Chybí! 829 00:59:01,460 --> 00:59:03,090 Musíš uznat, že máš koule, co? 830 00:59:03,570 --> 00:59:04,570 Teď začněte kreslit. 831 00:59:05,570 --> 00:59:06,970 Když nebudu kreslit, tak se na to vyseru. 832 00:59:06,970 --> 00:59:07,290 Oh, že? 833 00:59:07,390 --> 00:59:08,550 Takže radši kresli dál. 834 00:59:09,630 --> 00:59:12,030 Vhodné pro ty, které zůstanou nenatřené a umřu teď. 835 00:59:12,240 --> 00:59:13,410 Muzea nebudou stejná. 836 00:59:13,780 --> 00:59:15,450 Už jsem ti někdy řekl, že jsi a egomaniak 837 00:59:17,090 --> 00:59:18,710 Řekl jsem ticho! 838 00:59:19,630 --> 00:59:20,570 Nedotýkej se jí. 839 00:59:30,400 --> 00:59:31,140 Díky, Johne. 840 00:59:31,380 --> 00:59:31,980 Jeden ti dlužím. 841 00:59:34,790 --> 00:59:36,020 Kde bude Espínola? 842 00:59:37,250 --> 00:59:38,080 co teď budeme dělat? 843 00:59:40,900 --> 00:59:41,820 Jděte z plánu B. 844 00:59:45,505 --> 00:59:47,980 Někdo ale spočítal, co může historie změn... 845 00:59:49,100 --> 00:59:50,340 ...když zabijeme Hitlera. 846 00:59:51,240 --> 00:59:51,480 Již. 847 00:59:52,900 --> 00:59:54,820 Ale vědět, co udělal, to samé zlepšujeme se. 848 01:01:03,090 --> 01:01:04,590 Jsi si jistý, co budeme dělat? 849 01:01:04,690 --> 01:01:04,830 Ano. 850 01:01:04,970 --> 01:01:07,090 Pokud jsou Němci na ministerstvu, tak ano které zde nejsou. 851 01:01:07,170 --> 01:01:07,770 Bude jich málo. 852 01:01:08,090 --> 01:01:08,990 Jsou to dobří vojáci. 853 01:01:09,150 --> 01:01:10,390 Ani my nejsme handicapovaní. 854 01:01:10,550 --> 01:01:10,910 Uklidni se. 855 01:01:19,070 --> 01:01:20,010 co budeme dělat? 856 01:01:21,940 --> 01:01:23,930 Je zvědavý, jak to tam dopadne. 857 01:01:25,990 --> 01:01:29,070 No, myslím, že by sis měl dělat víc starostí co se tady děje. 858 01:01:32,030 --> 01:01:32,550 Stále! 859 01:01:33,230 --> 01:01:34,450 Nenechte nikoho hýbat! 860 01:01:34,550 --> 01:01:35,250 Odhoďte zbraně! 861 01:01:35,530 --> 01:01:35,950 Slez dolů! 862 01:01:36,170 --> 01:01:36,810 Odhoďte zbraně! 863 01:01:37,210 --> 01:01:37,670 Stále! 864 01:01:46,100 --> 01:01:46,560 Pojď! 865 01:01:46,920 --> 01:01:48,040 Není času nazbyt. 866 01:01:48,400 --> 01:01:49,900 Neodvažuješ se mluvit, harpyje? 867 01:01:51,330 --> 01:01:53,640 Ministerstvo padlo a bylo to proto vaše 868 01:01:54,780 --> 01:01:56,000 Pomáhám ti. 869 01:01:59,130 --> 01:02:01,880 Ministerstvo má své mechanismy, jejich vlastní síly. 870 01:02:11,570 --> 01:02:14,210 A poslal jsem nacisty do pasti ze kterého nebudou moci uniknout. 871 01:02:36,680 --> 01:02:37,460 Prosím. 872 01:02:37,960 --> 01:02:38,780 Prosím. 873 01:02:39,820 --> 01:02:40,060 Prosím. 874 01:02:40,060 --> 01:02:41,260 Jdu ke soudruhu! 875 01:02:48,690 --> 01:02:49,580 já nic nemám. 876 01:02:50,520 --> 01:02:52,140 Myslíte, že budou vyhráni? 877 01:02:54,070 --> 01:02:55,340 A čemu se směješ, hloupá holka, jít? 878 01:02:56,210 --> 01:02:59,140 Co si myslíte o naší výhře úžasný orgasmus? 879 01:03:00,030 --> 01:03:01,160 Uvidíme. 880 01:03:01,320 --> 01:03:01,520 Pojď. 881 01:03:02,240 --> 01:03:02,800 Kde? 882 01:03:03,000 --> 01:03:03,620 Na ministerstvo. 883 01:03:03,700 --> 01:03:05,480 Je to jediný způsob, jak víme, co je míjení. 884 01:03:06,635 --> 01:03:07,760 To budou naše štíty. 885 01:03:08,700 --> 01:03:11,240 Doufám, že Němci jsou skuteční dobří vojáci. 886 01:03:11,400 --> 01:03:11,880 a za co? 887 01:03:11,980 --> 01:03:12,660 Takže nás mohou zabít? 888 01:03:12,760 --> 01:03:12,960 Ne. 889 01:03:13,540 --> 01:03:15,780 Protože dobrá armáda nikdy nenechá nikoho zemřít. jeho generál. 890 01:03:16,460 --> 01:03:17,220 Zůstaň s ní. 891 01:03:17,360 --> 01:03:17,480 Ne. 892 01:03:17,890 --> 01:03:18,500 Teď zůstávám. 893 01:03:19,400 --> 01:03:20,520 Čím více vás tam bude, tím lépe. 894 01:03:20,760 --> 01:03:21,300 jsi si jistý? 895 01:03:21,400 --> 01:03:21,580 Ano. 896 01:03:22,385 --> 01:03:23,600 Důležité je ministerstvo. 897 01:03:24,920 --> 01:03:25,360 Pojď. 898 01:03:54,730 --> 01:03:55,170 Ó! 899 01:03:55,270 --> 01:03:56,030 Ježíš. 900 01:03:56,490 --> 01:03:56,950 promiň. 901 01:03:57,350 --> 01:03:58,730 Promiň, promiň. 902 01:03:59,810 --> 01:04:02,610 Promiň, promiň. 903 01:04:37,830 --> 01:04:39,230 Ahoj... 904 01:04:40,040 --> 01:04:40,870 Neudělal jsi to. 905 01:04:42,790 --> 01:04:44,590 Taky vám něco řeknu. 906 01:04:44,950 --> 01:04:46,230 Nechceš mě zabít. 907 01:04:47,050 --> 01:04:47,870 Amelia Folk. 908 01:04:48,970 --> 01:04:49,990 znáš mě? 909 01:04:50,170 --> 01:04:50,810 Ano. 910 01:04:51,250 --> 01:04:52,030 co o mně víš? 911 01:04:52,770 --> 01:04:53,210 Vše. 912 01:04:54,310 --> 01:04:55,590 Tvůj otec se jmenuje Enric. 913 01:04:55,890 --> 01:04:56,850 Tvoje matka, karma. 914 01:04:57,510 --> 01:05:00,730 A ty jsi jedináček, protože tvoje matka málem Zemřela, když tě porodila. 915 01:05:03,850 --> 01:05:04,770 Pro dnešek to stačí. 916 01:05:05,600 --> 01:05:06,630 Musím se věnovat práci. 917 01:05:07,020 --> 01:05:09,050 Po tom, co jsi udělal, myslíš, že to uděláš Nechám to takhle? 918 01:05:09,290 --> 01:05:10,110 Nic jsem neudělal. 919 01:05:10,210 --> 01:05:10,950 Zradili mě. 920 01:05:11,340 --> 01:05:12,710 Zachránil jsem životy. 921 01:05:13,590 --> 01:05:16,710 Lidé, kteří by skončili před a popravčí četa, pokud žádná nebyla 922 01:05:16,710 --> 01:05:17,330 převzato odtud. 923 01:05:17,650 --> 01:05:18,550 A už nebudou moci uprchnout. 924 01:05:18,940 --> 01:05:22,410 Když Napoleonovi vojáci chtěli zabij toho tvrdohlavého, taky jsi jim pomohl 925 01:05:22,410 --> 01:05:23,310 pro dobro lidstva. 926 01:05:24,030 --> 01:05:26,870 Pomáhal jim v naději, že válka dříve skončí. 927 01:05:27,370 --> 01:05:28,690 Aby se Španělsko změnilo. 928 01:05:28,890 --> 01:05:29,470 Nadobro. 929 01:05:31,090 --> 01:05:33,950 Když jsem zjistil, že se chystají zabít tvrdohlavý, chtěl jsem ho varovat, ale už to bylo 930 01:05:33,950 --> 01:05:34,210 odpoledne. 931 01:05:37,800 --> 01:05:39,770 Ministerstvo vás oklamalo, Amélie. 932 01:05:41,210 --> 01:05:42,950 Zachovávají minulost, ale je to historie. 933 01:05:44,630 --> 01:05:46,470 A někdy je to posraný příběh. 934 01:05:48,175 --> 01:05:50,950 Dokážete si představit ten počet chyb mohly by být opraveny? 935 01:05:52,070 --> 01:05:53,610 Španělsko samozřejmě porazilo Napoleona. 936 01:05:54,070 --> 01:05:55,050 a za co? 937 01:05:56,370 --> 01:05:59,810 Aby Ferdinand VII zrušil a ústava, která stála tolik životů 938 01:06:00,610 --> 01:06:02,370 když byl na dovolené Bayonne. 939 01:06:03,600 --> 01:06:06,750 Aby se vrátil a zabil hrdiny, jako je on tvrdohlavý 940 01:06:07,930 --> 01:06:12,990 Takže naši nejlepší muži, Goya, Jovellanos, musel odejít do exilu. 941 01:06:15,340 --> 01:06:16,010 Nehýbej se. 942 01:06:16,130 --> 01:06:17,230 Nezastřelíš mě. 943 01:06:18,420 --> 01:06:19,330 Řekni mi o sobě něco víc. 944 01:06:20,830 --> 01:06:21,770 Přísahám, že budu. 945 01:06:22,250 --> 01:06:23,190 Ale ne teď. 946 01:06:57,270 --> 01:06:58,790 Dobré ráno, Espínolo. 947 01:06:58,890 --> 01:07:00,690 Nebojte se, vnější věc je vyřešena. 948 01:07:00,810 --> 01:07:02,250 A během chvilky to opravím. 949 01:07:02,980 --> 01:07:04,050 Podívejme se, mluví někdo španělsky? 950 01:07:04,200 --> 01:07:05,110 Ano, tenhle. 951 01:07:06,005 --> 01:07:08,990 Dobře, poslouchejte pozorně, protože to je řeknu ti to naposledy. 952 01:07:10,000 --> 01:07:14,030 V halách mám ještě sto mužů a všichni tvoji společníci jsou mrtví, 953 01:07:14,170 --> 01:07:16,350 tak se vzdejte a bude s vámi zacházeno se ctí. 954 01:07:16,590 --> 01:07:17,030 rozumíš mi? 955 01:07:17,150 --> 01:07:18,130 A rozumíte tomu? 956 01:07:18,900 --> 01:07:20,310 Ne, tedy všichni býci až po ocasy. 957 01:07:22,010 --> 01:07:22,450 Diego! 958 01:07:23,470 --> 01:07:23,910 Probuďte se! 959 01:07:24,130 --> 01:07:24,570 Diego! 960 01:07:24,570 --> 01:07:24,570 Diego! 961 01:07:24,790 --> 01:07:25,310 Diego! 962 01:07:26,150 --> 01:07:26,330 Diego! 963 01:07:26,650 --> 01:07:26,890 Diego! 964 01:07:27,005 --> 01:07:28,330 Nikdy se nevzdáváme. 965 01:07:28,850 --> 01:07:30,230 Poslouchejte pouze rozkazy Führera. 966 01:07:30,560 --> 01:07:31,530 To se dá opravit. 967 01:07:31,850 --> 01:07:34,090 Nech mě to ukázat svému šéfovi, nebo mu dám botu krku 968 01:07:48,900 --> 01:07:50,700 Ernesto musí být informován co nejdříve. 969 01:07:50,820 --> 01:07:51,140 Dobrý. 970 01:07:51,660 --> 01:07:52,740 Přeložte někdo. 971 01:07:53,540 --> 01:07:54,320 já to udělám. 972 01:07:54,820 --> 01:07:55,280 Perfektní. 973 01:07:56,430 --> 01:07:57,660 Řekněte jim, ať se vrátí na Montserrat. 974 01:07:59,520 --> 01:08:03,540 Cestou zavolejte svému šéfovi, aby mohl Řekněte Hitlerovi, že to všechno byl sen. 975 01:08:04,875 --> 01:08:05,680 Nebo cokoli chcete. 976 01:08:06,780 --> 01:08:08,780 Ale už je nechci vidět, ani uvnitř fotografování. 977 01:08:09,840 --> 01:08:10,720 Pokud můj šéf nechce... 978 01:08:12,230 --> 01:08:13,780 Takže vám řeknu jen dvě věci. 979 01:08:15,040 --> 01:08:15,600 Gembarth. 980 01:08:16,060 --> 01:08:16,420 Annu. 981 01:08:17,460 --> 01:08:18,240 Mane Eltern. 982 01:08:18,920 --> 01:08:19,520 Přesný. 983 01:08:20,620 --> 01:08:21,180 Jeho rodiče. 984 01:08:22,885 --> 01:08:25,500 Pošlu příkaz k jejich likvidaci než se potkají. 985 01:08:27,210 --> 01:08:29,660 A pan Himmler se nenarodí. 986 01:08:35,360 --> 01:08:36,460 Okamžitě k nim běžte. 987 01:08:40,930 --> 01:08:41,560 Já jsem Spinola. 988 01:08:41,640 --> 01:08:42,660 Můžete se vrátit do Flander. 989 01:08:43,520 --> 01:08:44,680 A telefon je přidržený. 990 01:08:44,820 --> 01:08:45,300 Nebojte se. 991 01:08:50,820 --> 01:08:52,200 Vy jste Espínola. 992 01:08:53,360 --> 01:08:54,240 Ten, kdo se vzdal Bredy. 993 01:08:54,500 --> 01:08:55,160 Sám. 994 01:08:56,255 --> 01:08:58,220 Je mi ctí bojovat po boku velikána Španělsko. 995 01:09:00,035 --> 01:09:01,080 Ty jsi taky super. 996 01:09:01,940 --> 01:09:02,920 I když nemáte titul. 997 01:09:31,150 --> 01:09:32,450 Ne. 998 01:09:33,770 --> 01:09:35,170 Ano. 999 01:09:41,210 --> 01:09:42,610 Ano. 1000 01:09:53,570 --> 01:09:54,710 Ano. 1001 01:09:55,030 --> 01:09:55,170 Ano. 1002 01:10:06,200 --> 01:10:06,860 Ne. 1003 01:10:06,920 --> 01:10:08,260 Ne. 1004 01:10:09,000 --> 01:10:09,200 Ne. 1005 01:10:11,840 --> 01:10:13,200 Ne. 1006 01:10:18,560 --> 01:10:19,920 Ne. 1007 01:10:20,620 --> 01:10:21,680 Ne. 1008 01:10:38,220 --> 01:10:39,580 Ne 1009 01:10:58,240 --> 01:10:59,380 Přijímají dohody. 1010 01:10:59,380 --> 01:11:00,820 Řekni mi, co mi chceš říct. 1011 01:11:01,840 --> 01:11:03,720 Když to řekneš za Lolu, můžeš být klidný. 1012 01:11:03,920 --> 01:11:05,080 I'm not going to reproach you. 1013 01:11:05,710 --> 01:11:07,280 Nemůžu uvěřit tomu, co slyším. 1014 01:11:07,920 --> 01:11:09,980 Jsem si jistý, že Lola byla dobrá agentka ministerstvo. 1015 01:11:10,460 --> 01:11:12,100 Nechal Němce padnout past. 1016 01:11:12,720 --> 01:11:13,120 No ano. 1017 01:11:14,270 --> 01:11:16,620 Zachránili jsme ministerstvo, dveře a ten zasraný příběh 1018 01:11:17,420 --> 01:11:18,040 Tohle už tam je. 1019 01:11:18,800 --> 01:11:19,600 No, využijte toho. 1020 01:11:20,390 --> 01:11:22,520 Vezmeme zajatce do vašeho auta. 1021 01:11:22,660 --> 01:11:23,120 Ne, ne, ne. 1022 01:11:23,240 --> 01:11:23,580 Počkejte. 1023 01:11:23,700 --> 01:11:25,080 Tento okamžik musíme zvěčnit. 1024 01:11:25,280 --> 01:11:25,900 Ty na zemi. 1025 01:11:26,480 --> 01:11:26,860 Vezměte. 1026 01:11:28,380 --> 01:11:31,980 No tak, nebudu se chlubit, když mám fotografie dětí s Himmlerem. 1027 01:11:33,245 --> 01:11:35,100 Podívejte se na tvář německé prohry. 1028 01:11:35,280 --> 01:11:35,720 Jaké potěšení. 1029 01:11:36,030 --> 01:11:39,040 No, ať si zvyknou, že až to přijde Luis Aragonés to zjistí. 1030 01:11:39,160 --> 01:11:41,580 Tento Luis Aragonés je další skvělý Španělsko jako Spinola. 1031 01:11:42,000 --> 01:11:42,640 To znamená. 1032 01:11:43,580 --> 01:11:45,360 Pojď, mlč a buď v klidu. 1033 01:11:46,280 --> 01:11:46,800 Brambor! 1034 01:11:56,640 --> 01:11:57,730 Jsem Amelia Folk. 1035 01:11:58,270 --> 01:12:01,210 Cestuji časem a jen jsem bojoval proti Hitlerově armádě. 1036 01:12:10,275 --> 01:12:11,090 Skvělé vítězství. 1037 01:12:11,810 --> 01:12:13,630 I když bez obětí není vítězství. 1038 01:12:22,325 --> 01:12:23,420 Mám informace, o které jste požádal. 1039 01:12:23,520 --> 01:12:23,740 Děkuju. 1040 01:12:26,240 --> 01:12:27,560 Jsem si jistý, že to nezpůsobí žádné problémy. 1041 01:12:28,200 --> 01:12:28,940 je mi to jedno. 1042 01:12:30,140 --> 01:12:31,540 Už jsem mu řekl, že mu jeden dlužím. 1043 01:12:31,940 --> 01:12:34,180 A my Vázquez vždy platíme dluhy. 1044 01:12:44,820 --> 01:12:45,960 Ivane. 1045 01:12:48,100 --> 01:12:49,560 Můj syn. 1046 01:12:53,440 --> 01:12:54,120 Otec. 1047 01:12:55,280 --> 01:12:56,000 ano, 1048 01:13:00,110 --> 01:13:00,710 to jsem já 1049 01:13:01,390 --> 01:13:02,030 Juan. 1050 01:13:07,520 --> 01:13:09,160 Juan objevil budoucnost. 1051 01:13:14,860 --> 01:13:16,310 A on to nevydržel. 1052 01:13:21,680 --> 01:13:23,610 Opravdu nechcete zůstat a pracovat? s námi? 1053 01:13:23,610 --> 01:13:26,210 Vážím si vaší nabídky, ale raději se vracím v mé době. 1054 01:13:32,270 --> 01:13:35,250 Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to. 1055 01:13:36,930 --> 01:13:40,630 Varuji tě, že pokud se vrátíš, nebudu na tebe čekat. nic dobrého. 1056 01:13:52,000 --> 01:13:52,980 umřu, že? 1057 01:13:59,140 --> 01:13:59,880 To je jedno. 1058 01:14:00,870 --> 01:14:02,100 Chci vidět své dítě vyrůstat. 1059 01:14:02,480 --> 01:14:03,760 I když je to jen jeden den navíc. 1060 01:14:04,350 --> 01:14:05,680 To má větší cenu, než co by se mi mohlo stát. 1061 01:14:26,230 --> 01:14:27,070 Díky za všechno. 1062 01:14:27,830 --> 01:14:28,250 Štěstí. 1063 01:14:30,580 --> 01:14:33,410 Stejně jako Juan jsem také chtěl vědět o sobě budoucnost. 1064 01:14:47,180 --> 01:14:49,780 V obchodě mi řekli, že můj dům je opuštěný. 1065 01:14:50,260 --> 01:14:52,060 A že se o mé rodině nic nevědělo. 1066 01:15:04,660 --> 01:15:06,980 Takže mi zbývala jen jedna cesta něco vědět 1067 01:15:15,825 --> 01:15:16,720 Nikdy jsem to neměl udělat. 1068 01:15:43,670 --> 01:15:44,000 Ano. 1069 01:15:44,935 --> 01:15:47,480 U dveří je chlap s předvoláním soudní mým jménem. 1070 01:15:47,960 --> 01:15:49,880 Jako šéf ministerstva. 1071 01:15:50,540 --> 01:15:51,480 To není možné. 1072 01:15:52,370 --> 01:15:53,820 Toto ministerstvo je státní tajemství. 1073 01:15:55,250 --> 01:15:59,900 Přicházím hájit zájmy přímými potomky rabína Abrahama 1074 01:15:59,900 --> 01:16:02,280 Levy, autor knihy Dveře. 1075 01:16:02,520 --> 01:16:03,180 Byl jsi to ty? 1076 01:16:03,520 --> 01:16:04,880 Budete chránit mou rodinu. 1077 01:16:05,940 --> 01:16:06,940 Pět dní. 1078 01:16:06,940 --> 01:16:08,280 Už ani jeden. 1079 01:16:08,660 --> 01:16:12,200 Příští den tato služba skončí být tajemstvím 1080 01:16:12,320 --> 01:16:13,100 A co budeme dělat? 1081 01:16:13,530 --> 01:16:16,660 Musí cestovat do roku 1491, aby zachránili Rabín ohně. 1082 01:16:16,860 --> 01:16:17,960 Tak na co čekáme? 1083 01:16:18,160 --> 01:16:19,020 Není to tak jednoduché. 1084 01:16:19,760 --> 01:16:24,720 Brána 148 je na trvalé smyčce dočasné. 1085 01:16:25,140 --> 01:16:26,940 Myslím jako Hromnice, ale středověk. 1086 01:16:28,170 --> 01:16:32,820 Ve stoje, zadejte jeho excelenci generální inkvizitor Don Tomás de 1087 01:16:32,820 --> 01:16:33,070 Torquemada. 1088 01:16:33,820 --> 01:16:36,920 Musím vám poslat misi, na kterou Nikdy bych si nepřál, abych ho musel poslat. 1089 01:16:36,940 --> 01:16:37,120 promiň. 1090 01:16:41,260 --> 01:16:41,820 Podívejte. 1091 01:16:42,080 --> 01:16:42,860 To prostě nemůže být. 1092 01:16:43,300 --> 01:16:44,600 Miluješ mou dceru Amélii? 1093 01:16:44,920 --> 01:16:45,800 Samozřejmě ji miluji. 1094 01:16:46,305 --> 01:16:48,220 Jsem tady, na večeři s tebou. 1095 01:16:48,910 --> 01:16:49,960 Ale co je tohle? 1096 01:16:50,640 --> 01:16:52,520 Abraham Levy je pod mou ochranou. 1097 01:16:53,425 --> 01:16:55,000 Myslím, že nám zbývá jen jedna možnost. 1098 01:16:55,800 --> 01:16:57,220 A víte, co tím myslím. 1099 01:16:58,140 --> 01:16:58,440 Jejda! 1100 01:16:58,920 --> 01:16:59,360 Hlídat! 1101 01:16:59,960 --> 01:17:00,400 Poslouchat! 1102 01:17:02,210 --> 01:17:03,620 Žádný muž nezůstává pozadu. 1103 01:17:03,880 --> 01:17:04,500 Ale čemu věříš? 1104 01:17:05,110 --> 01:17:07,860 Nerad bych, aby to tu bylo místo toho, aby byl upálen 1105 01:17:07,860 --> 01:17:08,120 táborák 1106 01:17:08,900 --> 01:17:09,840 Zničte deník. 1107 01:17:10,120 --> 01:17:11,120 Právě tuto noc. 1108 01:17:11,120 --> 01:17:11,200 Hlídat! 1109 01:17:11,440 --> 01:17:11,600 Hlídat! 1110 01:17:11,600 --> 01:17:11,680 Hlídat!